Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:7
« Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֔יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- עֲשֵׂ֖הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּלְבָבֶ֑ךָbiləbābekācœur, courageH3824
- נְטֵ֣הnəṭēhincliner, baisserH5186
- לָ֔ךְlākə
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- כִּלְבָבֶֽךָkiləbābekācœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.