Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:14
« Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j'entends? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וּמֶ֛הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- קֽוֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַצֹּ֥אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּאָזְנָ֑יbə'āzənāyoreilleH241
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- הַבָּקָ֔רhabāqārbétail, bœufH1241
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁמֵֽעַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.