Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:15
« Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- מֵעֲמָלֵקִ֣יmēʿămālēqiyAmaléciteH6003
- הֱבִיא֗וּםhĕbiy'wmvenir, entrer, allerH935
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָמַ֤לḥāmalavoir pitiéH2550
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵיטַ֤בmēyṭabmeilleurH4315
- הַצֹּאן֙haṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְהַבָּקָ֔רwəhabāqārbétail, bœufH1241
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- זְבֹ֖חַzəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיּוֹתֵ֖רhaywōtērlaisser, resterH3498
- הֶחֱרַֽמְנוּheḥĕramənwmaudire, consacrer, détruireH2763
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.