Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:17
« Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- הֲל֗וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אִם'imsi, soitH518
- קָטֹ֤ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- רֹ֛אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וַיִּמְשָׁחֲךָ֧wayiməšāḥăkāoindre, peindreH4886
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.