Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:18
« L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת הַֽחַטָּאִים֙ אֶת עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלָחֲךָ֥wayišəlāḥăkāenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּדָ֑רֶךְbədārekəchemin, route, voieH1870
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וְהַחֲרַמְתָּ֞הwəhaḥăramətāhmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽחַטָּאִים֙haḥaṭā'iympécheur, coupableH2400
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָלֵ֔קʿămālēqAmalekH6002
- וְנִלְחַמְתָּ֣wəniləḥamətācombattre, dévorerH3898
- ב֔וֹbwō
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלּוֹתָ֖םkalwōtāmfinir, consumerH3615
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.