Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:20
« Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֨עְתִּי֙šāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֵלֵ֕ךְwā'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאָבִ֗יאwā'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲגַג֙'ăgagAgagH90
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עֲמָלֵ֔קʿămālēqAmalekH6002
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָלֵ֖קʿămālēqAmalekH6002
- הֶחֱרַֽמְתִּיheḥĕramətiymaudire, consacrer, détruireH2763
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.