Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:21
« mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָעָ֧םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵהַשָּׁלָ֛לmēhašālālbutin, dépouilleH7998
- צֹ֥אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָ֖רwbāqārbétail, bœufH1241
- רֵאשִׁ֣יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- הַחֵ֑רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- לִזְבֹּ֛חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּגִּלְגָּֽלbagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.