Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:22
« Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֨עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- הַחֵ֤פֶץhaḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעֹל֣וֹתbəʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וּזְבָחִ֔יםwzəbāḥiymsacrificeH2077
- כִּשְׁמֹ֖עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁמֹ֨עַ֙šəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- מִזֶּ֣בַחmizebaḥsacrificeH2077
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְהַקְשִׁ֖יבləhaqəšiybécouter, entendreH7181
- מֵחֵ֥לֶבmēḥēlebgraisse, moelleH2459
- אֵילִֽים'ēyliymbélier, chêneH352
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.