Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:23
« Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י חַטַּאת קֶ֨סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֨סְתָּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- חַטַּאתḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- קֶ֨סֶם֙qesemdivination, oracleH7081
- מֶ֔רִיmeriyrebelle, amerH4805
- וְאָ֥וֶןwə'āwenmal, iniquité, fauxH205
- וּתְרָפִ֖יםwtərāpiymidoles, imagesH8655
- הַפְצַ֑רhapəṣarpresser, opiniâtretéH6484
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- מָאַ֨סְתָּ֙mā'asətāabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּמְאָסְךָ֖wayimə'āsəkāabhorrer, rejeterH3988
- מִמֶּֽלֶךְmimelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.