Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:26
« Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֨סְתָּה֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָשׁ֖וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מָאַ֨סְתָּה֙mā'asətāhabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּמְאָסְךָ֣wayimə'āsəkāabhorrer, rejeterH3988
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִהְי֥וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.