Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:27
« Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira. »
Louis Segond 1910
וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע
Mot à mot
- וַיִּסֹּ֥בwayisōbtourner autour, faire le tourH5437
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- לָלֶ֑כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- וַיַּחֲזֵ֥קwayaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּכְנַףbikənapaile, bord, coinH3671
- מְעִיל֖וֹməʿiylwōmanteau, robeH4598
- וַיִּקָּרַֽעwayiqāraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.