Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:28
« Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- קָרַ֨עqāraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַמְלְכ֧וּתmamələkwtroyaume, règneH4468
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעָלֶ֖יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וּנְתָנָ֕הּwnətānāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְרֵעֲךָ֖lərēʿăkāprochain, ami, compagnonH7453
- הַטּ֥וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּֽךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.