Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:29
« Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir. »
Louis Segond 1910
וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם
Mot à mot
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- נֵ֣צַחnēṣaḥtoujours, éternellementH5331
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְשַׁקֵּ֖רyəšaqērtromper, mentirH8266
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִנָּחֵ֑םyināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָדָ֛ם'ādāmhomme, personneH120
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְהִנָּחֵֽםləhināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.