Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:30
« Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חָטָ֔אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כַּבְּדֵ֥נִיkabədēniyglorifier, honorerH3513
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- זִקְנֵֽיziqənēyancien, vieillardH2205
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְנֶ֣גֶדwənegedvers, contre, en face, présenceH5048
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשׁ֣וּבwəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיwəhišətaḥăwēytiyse prosterner, adorerH7812
- לַֽיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.