Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:3
« Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes. »
Louis Segond 1910
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד חֲמֽוֹר
Mot à mot
- עַתָּה֩ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֵ֨ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וְהִכִּֽיתָ֜הwəhikiytāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָלֵ֗קʿămālēqAmalekH6002
- וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙wəhaḥăramətemmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֔וֹlwō
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַחְמֹ֖לtaḥəmōlavoir pitiéH2550
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְהֵמַתָּ֞הwəhēmatāhmourir, tuerH4191
- מֵאִ֣ישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּׁ֗ה'išāhfemme, épouseH802
- מֵֽעֹלֵל֙mēʿōlēlenfant, petitH5768
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יוֹנֵ֔קywōnēqallaiter, nourrirH3243
- מִשּׁ֣וֹרmišwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׂ֔הśehmouton, agneauH7716
- מִגָּמָ֖לmigāmālchameauH1581
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֲמֽוֹרḥămwōrâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.