Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:4
« Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיְשַׁמַּ֤עwayəšamaʿentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיִּפְקְדֵם֙wayipəqədēmcompter, commanderH6485
- בַּטְּלָאִ֔יםbaṭəlā'iymTelalimH2923
- מָאתַ֥יִםmā'tayimcentH3967
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- רַגְלִ֑יragəliyfantassin, soldatH7273
- וַעֲשֶׂ֥רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.