Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:32
« Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר הַמָּֽוֶת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- הַגִּ֤ישׁוּhagiyšwapprocher, arriverH5066
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲגַג֙'ăgagAgagH90
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עֲמָלֵ֔קʿămālēqAmalekH6002
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲגַ֖ג'ăgagAgagH90
- מַעֲדַנֹּ֑תmaʿădanōtdélices, finesseH4574
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲגָ֔ג'ăgāgAgagH90
- אָכֵ֖ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- סָ֥רsārse détourner, partirH5493
- מַרmaramère, amertumeH4751
- הַמָּֽוֶתhamāwetmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.