Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:33
« Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁכְּלָ֤הšikəlāhpriver enfantsH7921
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- חַרְבֶּ֔ךָḥarəbekāépée, couteauH2719
- כֵּןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּשְׁכַּ֥לtišəkalpriver enfantsH7921
- מִנָּשִׁ֖יםmināšiymfemme, épouseH802
- אִמֶּ֑ךָ'imekāmèreH517
- וַיְשַׁסֵּ֨ףwayəšasēphacher en piècesH8158
- שְׁמוּאֵ֧לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲגָ֛ג'ăgāgAgagH90
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּגִּלְגָּֽלbagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.