Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:6
« Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֨סֶד֙ עִם כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַקֵּינִ֡יhaqēyniyKeniteH7017
- לְכוּ֩ləkwaller, venir, partirH3212
- סֻּ֨רוּsrwse détourner, partirH5493
- רְד֜וּrədwdescendre, aller en basH3381
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- עֲמָלֵקִ֗יʿămālēqiyAmaléciteH6003
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אֹֽסִפְךָ֙'ōsipəkāassembler, rassemblerH622
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֤יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֨סֶד֙ḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּעֲלוֹתָ֖םbaʿălwōtāmmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיָּ֥סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- קֵינִ֖יqēyniyKeniteH7017
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- עֲמָלֵֽקʿămālēqAmalekH6002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.