Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:16
« Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé. »
Louis Segond 1910
יֹאמַר נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ
Mot à mot
- יֹאמַרyō'mardire, parler, penserH559
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אֲדֹנֵ֨נוּ֙'ădōnēnwseigneur, maîtreH113
- עֲבָדֶ֣יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- יְבַקְשׁ֕וּyəbaqəšwchercher, demanderH1245
- אִ֕ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יֹדֵ֖עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְנַגֵּ֣ןmənagēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- בַּכִּנּ֑וֹרbakinwōrharpeH3658
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּֽהְי֨וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֶ֤יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְנִגֵּ֥ןwənigēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- בְּיָד֖וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְט֥וֹבwəṭwōbêtre bon, plaireH2895
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.