Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:18
« L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- אֶחָ֨ד'eḥādun, premierH259
- מֵהַנְּעָרִ֜יםmēhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- רָאִ֜יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֵּ֣ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְיִשַׁי֮ləyišayJesséH3448
- בֵּ֣יתbēytBethléhémiteH1022
- הַלַּחְמִי֒halaḥəmiyBethléhémiteH1022
- יֹדֵ֣עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- נַ֠גֵּןnagēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- וְגִבּ֨וֹרwəgibwōrguerrier, puissantH1368
- חַ֜יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְאִ֧ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמָ֛הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וּנְב֥וֹןwnəbwōncomprendre, discernerH995
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- תֹּ֑אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.