Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:10
« Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- חֵרַ֛פְתִּיḥērapətiyblasphémer, injurierH2778
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעַרְכ֥וֹתmaʿarəkwōtarmée, rangH4634
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- תְּנוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְנִֽלָּחֲמָ֖הwənilāḥămāhcombattre, dévorerH3898
- יָֽחַדyāḥadensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.