Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:11
« Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d'une grande crainte. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיֵּחַ֥תּוּwayēḥatweffrayer, terrifierH2865
- וַיִּֽרְא֖וּwayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.