Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:12
« Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge. »
Louis Segond 1910
וְדָוִד֩ בֶּן אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים
Mot à mot
- וְדָוִד֩wədāwidDavidH1732
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶפְרָתִ֜י'epərātiyÉphraïmiteH673
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִבֵּ֥יתmibēytBethléemH1035
- לֶ֨חֶם֙leḥemBethléemH1035
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּשְׁמ֣וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִשַׁ֔יyišayJesséH3448
- וְל֖וֹwəlwō
- שְׁמֹנָ֣הšəmōnāhhuitH8083
- בָנִ֑יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהָאִישׁ֙wəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- זָקֵ֖ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- בַאֲנָשִֽׁיםba'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.