Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:13
« Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֨לְכ֜וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- שְׁלֹ֤שֶׁתšəlōšettroisH7969
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁי֙yišayJesséH3448
- הַגְּדֹלִ֔יםhagədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- הָלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- לַמִּלְחָמָ֑הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְשֵׁ֣םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- בָּנָ֗יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלְכוּ֙hāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֱלִיאָ֣ב'ĕliy'ābEliabH446
- הַבְּכ֗וֹרhabəkwōrpremier-néH1060
- וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙wmišənēhwdouble, secondH4932
- אֲבִ֣ינָדָ֔ב'ăbiynādābAbinadabH41
- וְהַשְּׁלִשִׁ֖יwəhašəlišiytroisièmeH7992
- שַׁמָּֽהšamāhShammaH8048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.