Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:9
« S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez. »
Louis Segond 1910
אִם יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם אֲנִ֤י אֽוּכַל לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֨נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יוּכַ֞לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְהִלָּחֵ֤םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- אִתִּי֙'itiyavec, auprès deH854
- וְהִכָּ֔נִיwəhikāniyfrapper, tuerH5221
- וְהָיִ֥ינוּwəhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לַעֲבָדִ֑יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- אֽוּכַל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לוֹ֙lwō
- וְהִכִּיתִ֔יוwəhikiytiywfrapper, tuerH5221
- וִהְיִ֤יתֶםwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֨נוּ֙lānw
- לַעֲבָדִ֔יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וַעֲבַדְתֶּ֖םwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֹתָֽנוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.