Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:8
« Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi! »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי
Mot à mot
- וַֽיַּעֲמֹ֗דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַעַרְכֹ֣תmaʿarəkōtarmée, rangH4634
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵצְא֖וּtēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לַעֲרֹ֣ךְlaʿărōkəranger en batailleH6186
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הֲל֧וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- הַפְּלִשְׁתִּ֗יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- עֲבָדִ֣יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לְשָׁא֔וּלləšā'wlSaülH7586
- בְּרוּbərwchoisir, mangerH1262
- לָכֶ֥םlākem
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְיֵרֵ֥דwəyērēddescendre, aller en basH3381
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.