Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:17
« Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח נָ֤א לְאַחֶ֨יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִשַׁ֜יyišayJesséH3448
- לְדָוִ֣דlədāwidDavidH1732
- בְּנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- לְאַחֶ֨יךָ֙lə'aḥeykāfrèreH251
- אֵיפַ֤ת'ēypatéphaH374
- הַקָּלִיא֙haqāliy'grain grilléH7039
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַעֲשָׂרָ֥הwaʿăśārāhdixH6235
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהָרֵ֥ץwəhārēṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- הַֽמַּחֲנֶ֖הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- לְאַחֶֽיךָlə'aḥeykāfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.