Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:18
« porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres. »
Louis Segond 1910
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר הָאָ֑לֶף וְאֶת אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח
Mot à mot
- וְ֠אֵתwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲשֶׂ֜רֶתʿăśeretdixH6235
- חֲרִצֵ֤יḥăriṣēyfromage, herseH2757
- הֶֽחָלָב֙heḥālābfromage, laitH2461
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- תָּבִ֖יאtābiy'venir, entrer, allerH935
- לְשַׂרləśarchef, prince, officierH8269
- הָאָ֑לֶףhā'ālepmilleH505
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַחֶ֨יךָ֙'aḥeykāfrèreH251
- תִּפְקֹ֣דtipəqōdcompter, commanderH6485
- לְשָׁל֔וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲרֻבָּתָ֖םʿărbātāmgage, cautionH6161
- תִּקָּֽחtiqāḥprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.