Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:32
« David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל אַל יִפֹּ֥ל לֵב אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִפֹּ֥לyipōltomber, être rejetéH5307
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יֵלֵ֔ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְנִלְחַ֖םwəniləḥamcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַפְּלִשְׁתִּ֥יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.