Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:33
« Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֨כֶת֙ אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַל֙twkalpouvoir, être capableH3201
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפְּלִשְׁתִּ֣יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְהִלָּחֵ֖םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- מִנְּעֻרָֽיוminəʿrāywjeunesse, enfanceH5271
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.