Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:34
« David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- רֹעֶ֨הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- הָיָ֧הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַבְדְּךָ֛ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְאָבִ֖יוlə'ābiywpèreH1
- בַּצֹּ֑אןbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָ֤אwbā'venir, entrer, allerH935
- הָֽאֲרִי֙hā'ăriylionceau, lionH738
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדּ֔וֹבhadwōboursH1677
- וְנָשָׂ֥אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- שֶׂ֖הśehmouton, agneauH7716
- מֵהָעֵֽדֶרmēhāʿēdertroupeauH5739
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.