Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:35
« je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais. »
Louis Segond 1910
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו
Mot à mot
- וְיָצָ֧אתִיwəyāṣā'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אַחֲרָ֛יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְהִכִּתִ֖יוwəhikitiywfrapper, tuerH5221
- וְהִצַּ֣לְתִּיwəhiṣalətiydélivrer, sauverH5337
- מִפִּ֑יוmipiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלַ֔יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙wəheḥĕzaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּזְקָנ֔וֹbizəqānwōbarbeH2206
- וְהִכִּתִ֖יוwəhikitiywfrapper, tuerH5221
- וַהֲמִיתִּֽיוwahămiytiywmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.