Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:36
« C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant. »
Louis Segond 1910
גַּ֧ם אֶֽת הָאֲרִ֛י גַּם הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים
Mot à mot
- גַּ֧םgamaussi, même, etH1571
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲרִ֛יhā'ăriylionceau, lionH738
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הַדּ֖וֹבhadwōboursH1677
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַפְּלִשְׁתִּ֨יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הֶעָרֵ֤לheʿārēlincirconcisH6189
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- כְּאַחַ֣דkə'aḥadun, premierH259
- מֵהֶ֔םmēhem
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חֵרֵ֔ףḥērēpblasphémer, injurierH2778
- מַעַרְכֹ֖תmaʿarəkōtarmée, rangH4634
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.