Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:37
« David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֒dāwidDavidH1732
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצִּלַ֜נִיhiṣilaniydélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֤דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָֽאֲרִי֙hā'ăriylionceau, lionH738
- וּמִיַּ֣דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַדֹּ֔בhadōboursH1677
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַצִּילֵ֔נִיyaṣiylēniydélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֤וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לֵ֔ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וַֽיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.