Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:39
« David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa. »
Louis Segond 1910
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו
Mot à mot
- וַיַּחְגֹּ֣רwayaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַ֠רְבּוֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- מֵעַ֨לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְמַדָּ֜יוləmadāywvêtement, armureH4055
- וַיֹּ֣אֶלwayō'elconsentir, vouloirH2974
- לָלֶכֶת֮lāleketaller, venir, partirH3212
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִסָּה֒nisāhéprouver, tenter, essayerH5254
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֛ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בָּאֵ֖לֶּהbā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִסִּ֑יתִיnisiytiyéprouver, tenter, essayerH5254
- וַיְסִרֵ֥םwayəsirēmse détourner, partirH5493
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- מֵעָלָֽיוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.