Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:40
« Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי אֲבָנִ֣ים מִן הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל הַפְּלִשְׁתִּֽי
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מַקְל֜וֹmaqəlwōbâton, vergeH4731
- בְּיָד֗וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּבְחַרwayibəḥarchoisir, agréerH977
- ל֣וֹlwō
- חֲמִשָּׁ֣הḥămišāhcinqH2568
- חַלֻּקֵֽיḥalqēylisseH2512
- אֲבָנִ֣ים'ăbāniympierre, rocH68
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַנַּ֡חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֹ֠תָם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בִּכְלִ֨יbikəliyustensile, objet, navireH3627
- הָרֹעִ֧יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֛וֹlwō
- וּבַיַּלְק֖וּטwbayaləqwṭbesaceH3219
- וְקַלְּע֣וֹwəqaləʿwōfronde, rideau, battantH7050
- בְיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּגַּ֖שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפְּלִשְׁתִּֽיhapəlišətiyPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.