Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:41
« Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְ֙wayēlekəaller, venir, partirH3212
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָרֵ֖בwəqārēbapprocher, s'avancerH7131
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְהָאִ֛ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֹשֵׂ֥אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- הַצִּנָּ֖הhaṣināhbouclier, cibleH6793
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.