Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:42
« Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure. »
Louis Segond 1910
וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה
Mot à mot
- וַיַּבֵּ֧טwayabēṭregarder, considérerH5027
- הַפְּלִשְׁתִּ֛יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיִּרְאֶ֥הwayirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- וַיִּבְזֵ֑הוּwayibəzēhwmépriser, dédaignerH959
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נַ֔עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- וְאַדְמֹנִ֖יwə'adəmōniyrouge, rouxH132
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְפֵ֥הyəpēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- מַרְאֶֽהmarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.