Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:43
« Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי אַתָּ֥ה בָֽא אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַפְּלִשְׁתִּי֙hapəlišətiyPhilistinsH6430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- הֲכֶ֣לֶבhăkelebchienH3611
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָֽאbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בַּמַּקְל֑וֹתbamaqəlwōtbâton, vergeH4731
- וַיְקַלֵּ֧לwayəqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- הַפְּלִשְׁתִּ֛יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בֵּאלֹהָֽיוbē'lōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.