Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:44
« il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- לְכָ֣הləkāhaller, venir, partirH3212
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאֶתְּנָה֙wə'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂ֣רְךָ֔bəśārəkāchair, corps, parentéH1320
- לְע֥וֹףləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְבֶהֱמַ֥תwləbehĕmatbête, animal domestiqueH929
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.