Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:45
« David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בְּחֶ֖רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- וּבַחֲנִ֣יתwbaḥăniytlance, javelotH2595
- וּבְכִיד֑וֹןwbəkiydwōnlance, javelotH3591
- וְאָנֹכִ֣יwə'ānōkiyje, moiH595
- בָֽאbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְּשֵׁם֙bəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֛י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַעַרְכ֥וֹתmaʿarəkwōtarmée, rangH4634
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֵרַֽפְתָּḥērapətāblasphémer, injurierH2778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.