Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:46
« Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu. »
Louis Segond 1910
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֡הhazehcelui-ci, ceH2088
- יְסַגֶּרְךָ֩yəsagerəkāfermer, enfermerH5462
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָדִ֜יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְהִכִּיתִ֗ךָwəhikiytikāfrapper, tuerH5221
- וַהֲסִרֹתִ֤יwahăsirōtiyse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹֽאשְׁךָ֙rō'šəkātête, sommet, chefH7218
- מֵעָלֶ֔יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנָ֨תַתִּ֜יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- פֶּ֣גֶרpegercadavre, corpsH6297
- מַחֲנֵ֤הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְע֥וֹףləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְחַיַּ֣תwləḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיֵֽדְעוּ֙wəyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.