Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:47
« Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains. »
Louis Segond 1910
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ
Mot à mot
- וְיֵֽדְעוּ֙wəyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֣לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֛אlō'non, ne pasH3808
- בְּחֶ֥רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- וּבַחֲנִ֖יתwbaḥăniytlance, javelotH2595
- יְהוֹשִׁ֣יעַyəhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמִּלְחָמָ֔הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנָתַ֥ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּיָדֵֽנוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.