Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:48
« Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּֽי קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָ֣םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַיִּקְרַ֖בwayiqərabs'approcher, venirH7126
- לִקְרַ֣אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיְמַהֵ֣רwayəmahērse hâter, presserH4116
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיָּ֥רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- הַמַּעֲרָכָ֖הhamaʿărākāharmée, rangH4634
- לִקְרַ֥אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- הַפְּלִשְׁתִּֽיhapəlišətiyPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.