Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:49
« Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת יָד֜וֹ אֶל הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֨בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֨בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖יו אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֜וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֶּ֗לִיhakeliyustensile, objet, navireH3627
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁ֥םmišāmlà, dedansH8033
- אֶ֨בֶן֙'ebenpierre, rocH68
- וַיְקַלַּ֔עwayəqalaʿgraver, lancerH7049
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִצְח֑וֹmiṣəḥwōfrontH4696
- וַתִּטְבַּ֤עwatiṭəbaʿs'enfoncerH2883
- הָאֶ֨בֶן֙hā'ebenpierre, rocH68
- בְּמִצְח֔וֹbəmiṣəḥwōfrontH4696
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.