Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:50
« Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main. »
Louis Segond 1910
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד דָּוִֽד
Mot à mot
- וַיֶּחֱזַ֨קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַפְּלִשְׁתִּי֙hapəlišətiyPhilistinsH6430
- בַּקֶּ֣לַעbaqelaʿfronde, rideau, battantH7050
- וּבָאֶ֔בֶןwbā'ebenpierre, rocH68
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיְמִיתֵ֑הוּwayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- וְחֶ֖רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.