Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:51
« Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת בָּ֖הּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ
Mot à mot
- וַיָּ֣רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- דָּ֠וִדdāwidDavidH1732
- וַיַּעֲמֹ֨דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפְּלִשְׁתִּ֜יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַ֠רְבּוֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּwayišələpāhtirer, arracher, dégainerH8025
- מִתַּעְרָהּ֙mitaʿərāhrasoir, couteauH8593
- וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּwayəmōtətēhwmourir, tuerH4191
- וַיִּכְרָתwayikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בָּ֖הּbāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיִּרְא֧וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַפְּלִשְׁתִּ֛יםhapəlišətiymPhilistinsH6430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֥תmētmourir, tuerH4191
- גִּבּוֹרָ֖םgibwōrāmguerrier, puissantH1368
- וַיָּנֻֽסוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.