Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:52
« Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד גַּ֖ת וְעַד עֶקְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיָּקֻ֣מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אַנְשֵׁי֩'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִיהוּדָ֜הwiyhwdāhJudaH3063
- וַיָּרִ֗עוּwayāriʿwcrier, triompherH7321
- וַֽיִּרְדְּפוּ֙wayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יםhapəlišətiymPhilistinsH6430
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּוֹאֲךָ֣bwō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- גַ֔יְאgayə'valléeH1516
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שַׁעֲרֵ֣יšaʿărēyporte, entréeH8179
- עֶקְר֑וֹןʿeqərwōnEkronH6138
- וַֽיִּפְּל֞וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- חַֽלְלֵ֤יḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁעֲרַ֔יִםšaʿărayimShaaraïmH8189
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גַּ֖תgatGathH1661
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֶקְרֽוֹןʿeqərwōnEkronH6138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.