Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:55
« Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore. »
Louis Segond 1910
וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן מִי זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם יָדָֽעְתִּי
Mot à mot
- וְכִרְא֨וֹתwəkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- יֹצֵא֙yōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרַ֣אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְנֵר֙'abənērAbnerH74
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֔אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אַבְנֵ֑ר'abənērAbnerH74
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְנֵ֔ר'abənērAbnerH74
- חֵֽיḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשְׁךָ֥napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- יָדָֽעְתִּיyādāʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.